Refugees and migrants take center stage in São Paulo’s “Travessia,” a powerful theatre production turning real-life journeys of displacement into art. Running until May 3, the play gives voice to stories often left unheard.